DB46/T 506.7-2020《公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范 第7部分：教育》基本信息

標(biāo)準(zhǔn)號(hào)：

DB46/T 506.7-2020

中文名稱：

《公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范 第7部分：教育》

發(fā)布日期：

2020-10-19

實(shí)施日期：

2020-10-25

發(fā)布部門：

海南省市場(chǎng)監(jiān)督管理局

提出單位：

海南省外事辦公室

歸口單位：

海南省外事辦公室

起草單位：

海南省外事辦公室、海南師范大學(xué)、海南大學(xué)、海南省翻譯協(xié)會(huì)、海南省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督標(biāo)準(zhǔn)與信息所、海南職業(yè)技術(shù)學(xué)院、海南省標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)

起草人：

張昊、馬海燕、楊盼盼、辛婉瑩、匡曉文、王鑫、朱志敏、李孟端、杜磊、李淑珍、王琳、吳肖淮、張琳。

中國標(biāo)準(zhǔn)分類號(hào)：

A22術(shù)語、符號(hào)

國際標(biāo)準(zhǔn)分類號(hào)：

01.080.10

DB46/T 506.7-2020《公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范 第7部分：教育》介紹

海南省市場(chǎng)監(jiān)督管理局發(fā)布了DB46/T 506.7-2020《公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范 第7部分：教育》（以下簡(jiǎn)稱“標(biāo)準(zhǔn)”）。

一、標(biāo)準(zhǔn)的主要內(nèi)容

1、基本原則

標(biāo)準(zhǔn)明確了教育類公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫的基本原則，包括準(zhǔn)確性、簡(jiǎn)潔性、規(guī)范性和文化差異的考慮。這些原則旨在確保英文譯寫能夠準(zhǔn)確傳達(dá)原意，便于理解，同時(shí)尊重文化差異。

2、譯寫規(guī)則

標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了教育類公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫的具體規(guī)則，包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞等詞性的譯寫方法，以及專有名詞、地名、時(shí)間、數(shù)量等特殊問題的譯寫。這些規(guī)則有助于提高英文譯寫的規(guī)范性和準(zhǔn)確性。

3、常用詞匯表

標(biāo)準(zhǔn)提供了教育類公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫的常用詞匯表，包括學(xué)校、教室、圖書館、實(shí)驗(yàn)室等場(chǎng)所的英文名稱，以及課程、學(xué)科、教職員工等相關(guān)詞匯。這些詞匯表為英文譯寫提供了參考依據(jù)，有助于提高譯寫的準(zhǔn)確性和一致性。

4、示例

標(biāo)準(zhǔn)給出了教育類公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫的示例，包括學(xué)校大門、教學(xué)樓、圖書館、體育場(chǎng)館等場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)標(biāo)牌。這些示例展示了標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)際應(yīng)用，有助于理解和掌握標(biāo)準(zhǔn)的相關(guān)規(guī)定。

二、標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)施與推廣

自2020年10月25日起，DB46/T 506.7-2020《公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范 第7部分：教育》正式在海南省實(shí)施。各級(jí)教育行政部門、學(xué)校和其他教育類公共場(chǎng)所應(yīng)按照標(biāo)準(zhǔn)要求進(jìn)行標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的英文譯寫。同時(shí)，海南省市場(chǎng)監(jiān)督管理局將加強(qiáng)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的宣傳和培訓(xùn)，提高相關(guān)人員的規(guī)范意識(shí)和操作能力，確保標(biāo)準(zhǔn)的順利實(shí)施。

三、標(biāo)準(zhǔn)的社會(huì)影響

DB46/T 506.7-2020標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)布和實(shí)施，對(duì)于提升海南省公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的準(zhǔn)確性和規(guī)范性具有重要意義。標(biāo)準(zhǔn)的推廣和應(yīng)用將有助于提高海南省的國際化水平，吸引更多的國際游客和留學(xué)生，促進(jìn)海南省的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步。

檢測(cè)流程步驟

溫馨提示：以上內(nèi)容僅供參考使用，更多檢測(cè)需求請(qǐng)咨詢客服。